EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dad! Wo ist er?
Dad!
Dad, komm zurück!
Wo ist er?
Wo... Wo bist du?
Dad, komm zurück. Dad!
Bitte, wir brauchen dich!
Dion, komm zurück. Es ist gefährlich.
Bitte!
Daddy!
AUSGABE #102 FESTUNG DER EINSAMKEIT
STÜRME UND GEISTER: EIN ZUSAMMENHANG???
Ich will Charlotte Tuck erreichen.
Keine Ahnung, ob jemand das hört.
Ich fand Ihre Nummer in der Jackentasche meines Mannes.
Mark Warren.
Laut Polizeibericht wollte Mark...
...eine Fremde retten, und das...
...klingt nach ihm.
Ich fand Ihre Nummer in seiner Tasche,
was bedeutet, dass Sie sich kannten.
Wenn es was gibt, das ich über meinen Mann wissen sollte...
Und...
Ich beschuldige Sie nicht. Ich...
Ich will nur wissen, wer mein Ehemann war.
Rufen Sie mich bitte zurück?
404-555-0119.
Danke.
-Morgen, Ma'am. -Hi.
Ich bin Deputy Miller. Und Sie sind?
Nicole Warren.
-Sind Sie allein hier? -Mein Sohn ist da. Er schläft.
Gibt es ein Problem?
Haben Sie sie gesehen?
Nein. Wer ist das?
Jill Noonan. Ihr gehört eine Hütte auf der anderen Seite des Sees.
Sie verschwand gestern bei diesem heftigen Sturm.
Er war kurz. Jills Freund sagte, sie sah nach dem Rechten.
Und dann war sie weg. So lautet seine Geschichte.
Sahen Sie letzte Nacht fremde Leute?
Wenn Sie etwas sehen, rufen Sie an. Ich bin in der Gegend.
-Hey. -Ich habe dich geweckt.
Nein. Was ist los? Du klingst kurzatmig.
Ein Polizist sagte, am See sei eine Frau verschwunden.
-Bist du am See? -Ja.
Ich musste mal kurz raus, weißt du?
Was weißt du über Charlotte Tuck?
Charlotte...
-Du meinst... -Die Frau, für die Mark gestorben ist.
Ich weiß nichts über sie. Warum?
Du wusstest nicht, dass er ihretwegen in New Orleans war?
Er sagte nicht, dass er hinfährt. Du weißt, wie er die letzten Monate war.
Er redete nicht viel.
Warum fragst du mich danach?
Ich fand Charlottes Nummer in Marks Jackentasche,
das heißt, er kannte sie oder wollte zu ihr.
Wieso?
Nein, Nicole.
Er hat nicht... So war Mark nicht, ok?
Na ja. Ich meine, Mark war nicht Mark.
Weißt du was? Ruf da nicht an, Nicole.
Das nimmt kein gutes Ende.
Ich sprach auf die Mailbox.
Ich...
Ich weiß nicht, was los war. Irgendwas war los.
Ich glaube, ich verliere den Verstand und...
Nichts ist mehr real, und ich muss dringend mit ihr reden.
Hör mal. Sie könnte eine Verrückte sein.
Ok? Du bist gerade sehr verletzbar.
Sie könnte das ausnutzen und dein Geld wollen.
Lass mich erst herausfinden, wer sie ist, ehe du mit ihr redest.
Versprich, dass du nicht mit ihr redest.
Ich rief nicht an, damit du was für mich tust.
Ich weiß. Ich will es aber.
Moment.
Gib mir einfach...
...ihre Nummer, damit ich...
Ach, ich sollte das selbst machen.
-Mark hätte es so gewollt. -Sag mir nicht, was er wollte.
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich weckte.
Er war wie ein Bruder für mich.
Ich weiß.
Bis dann.
Wann darf ich wieder zur Schule?
Wenn wir dich unter Kontrolle haben.
Dad war genau hier.
Ich weiß.
Ich verstehe es einfach nicht.
Er war hier. Ich sah ihn.
Ok.
Komm jetzt her. Laufen wir zusammen zum See.
Ich habe Superkräfte.
-Vielleicht kam er deshalb zurück. -Deinetwegen?
Nein, er wollte mir helfen oder mich warnen oder...
...so was.
Dich wovor warnen?
Weiß nicht. Superheldendinge.
Aber wer waren die anderen?
Vielleicht wollten sie ihre Kinder warnen.
Vielleicht.
Wie fühlst du dich heute?
Gut. Warum?
Ich will sehen, ob du die Bäume wieder biegen kannst.
Aber vorsichtig.
-Können wir schwimmen? -Jetzt nicht.
-Versuch, die Bäume zu biegen. -Sie wollen nicht.
Kannst du die Fische aus dem Wasser holen?
Ich habe eben gefrühstückt.
Und das? Kannst du es schweben lassen?
Was soll das?
Ich muss deine Kräfte kennen. Danach geht's nach Hause.
-Ich will wieder zur Schule. -Dann mach mit, weißt du?
Marienkäfer!
Falscher Alarm.
Dion, du musst dich jetzt konzentrieren.
Weißt du was? Stell dich vor mich. Ich zeige dir, wie man ein Baum ist.
Konzentrieren wir uns. Mach alles nach, was ich tue, ok?
Der Fokus liegt auf der Mitte. Steh auf einem Bein.
Heb das Bein so an.
Achte auf jeden... einzelnen...
...Augenblick.
Weißt du was? Probieren wir was Einfacheres.
Den herabschauenden Hund. Wie vorhin.
Aber du steckst den Po in die Luft und entspannst dich.
Dion! Dich nehme ich nicht zum Yoga mit.
Eichhörnchen!
Hey, Eichhörnchen.
Eichhörnchen, warte auf mich.
Du denkst, du bist schneller? Ich bin hinter dir.
Unfair. Du hast einen Schwanz.
Komm zurück, Eichhörnchen.
Hey, nicht klettern.
Mom!
Hol mich runter.
Meine Güte, Dion! Wie bist du da hochgekommen?
Halte dich fest, ja?
Festhalten, nicht bewegen. Ich helfe dir.
Ok, Kleiner. Lass nicht los, ok?
-Hilfe. -Schatz, halte dich fest.
Ok...
Dion, alles ok?
Wo ist dein Inhalator?
Alles wird gut. Ich hole ihn. Und eine Leiter. Bin gleich zurück.
Ich hole nur schnell die Leiter. Bin gleich da.
Nur einen Moment.
Bitte geh auf.
-Mom! -Komme!
Ok, Kleiner. Ich hole dich, ok?
Festhalten, ok?
Gut. Ich hab dich.
Ich... Du kannst dich an mir festhalten.
Tief Luft holen.
-Ich hatte Angst. -Ich hab dich, Kleiner.
Alles gut.
Hey, ich habe gerade viel zu tun.
-Ich... -Ich habe mehr zu tun. Also schnell.
Erstens, wie geht's?
-Na ja... -Geht's Dion gut?
Abgesehen vom Asthmaanfall vor 20 Minuten?
-Aber ihm geht's gut? -Er ruht sich aus.
Ich warte, dass die Apotheke aufmacht.
Apotheken haben immer geöffnet.
Nicht hier am See.
Was macht ihr am See?
Ach, egal. Wie schnell kannst du hier sein?
In der Kommunikationsabteilung ist was frei. Du stellst dich vor.
Wow, ok.
Ein kreativer Job. Du textest, schickst PR-Texte raus.
Wir sind neben Dions Schule.
Oder hast du inzwischen einen neuen Job?
Nein, vielen Dank.
Passt es in einigen Tagen?
Ja. Dann siehst du, wer den Job stattdessen bekam.
Du wärst krankenversichert.
Viele Leute wollen den Job. Schlag zu. Warum bist du noch da?
-Ok. -Ok?
Ja. Ich werde da sein.
Ok. Bis 13 Uhr bist du hier. Hab dich lieb.
-Darf ich zur Schule? -Noch nicht.
Die Kinder sollen nicht sehen, wie du plötzlich verschwindest.
Dann wäre ich echt cool.
Sie dürfen das nicht sehen, ok?
Das ist gefährlich, Dion.
Niemand soll über uns bestimmen, ok?
Nur ich. Ich entscheide.
Keine Superkräfte vor anderen.
Ok.
Danke. Gehen wir.
Warte! Ich muss noch etwas machen.
Was tust du da?
Wir schaffen es sonst nicht.
Los, gehen wir.
-Komm schon, Mom. -Ok.
Na schön.
DAD, WIR MUSSTEN NACH HAUSE. 9821 CLAIREMONT AVE, WOHNUNG 9.
ALLES LIEBE, DION
Auf Tinder hat man mehr Glück.
Hab ich dich gefragt?
Oh, hey, Suzanne.
Pat.
Ein echter Pfirsichfan.
Und das... Ja, Erdbeeren mag jeder.
Da Sie gerade hier sind.
Ich sah mir die Island-Daten noch mal mit dem neuen Cray XC40 an.
Ich erlangte interessante Erkenntnisse bezüglich Magnetohydrodynamik.
Ich weiß, Sie sind beschäftigt. Der Forschungsantrag ist schon fertig...
Ich hab ihn eben geschickt. Sehen Sie?
Er ist gleich bei Ihnen.
Ich weiß, dass Ingenieure sich nicht aus dem Fenster lehnen sollen, aber...
Ich kann mehr beitragen, als Geräte für Wissenschaftler zu basteln.
Ich habe Ideen, die Sie...
Sie werden ja sehen. Melden Sie sich.
APOTHEKE
Sie sind nicht versichert.
Ich bin erst zwei Tage arbeitslos.
Nein.
Sie sollte bis Ende des Monats gelten.
Es tut mir leid.
Falls es Ihnen hilft, ich verstehe die Frustration.
Es hilft nicht.
Ich sagte Nein.
Er braucht den Inhalator. Was soll ich tun?
Ohne Versicherung macht das $65.
-$65? -Ja.
-Er kostete fünf. -Tut mir leid.
Ok.
Ich nehme keine Kreditkarten.
Aber Debitkarten.
Hier.
Bitte Ihre PIN.
Ok.
Das hat geklappt. Bin gleich zurück.
-Wieso hörst du nicht? -Es...
Siehst du.
Hier, bitte sehr.
Den Schokoriegel auch?
-Sicher. -Das macht $1,06.
Ok. Einen schönen Tag noch.
Danke.
Hey! Was soll das?
Lauf. Na los.
Hey, kommen Sie zurück!
Lauf.
-Junge Dame, kommen Sie zurück. -Los, ab ins Auto.
-Hi, Tante Kat. -Hey, Kumpel.
-Ich danke dir sehr. -Du nimmst ihn mit zum Bewerbungsgespräch?
-Ich hatte keine Wahl. -Warum?
-Du weißt, warum. -Schon wieder?
Ich sollte das Jugendamt rufen.
-Nicht lustig. -Stimmt.
Ich denke es mir nicht aus.
-Dann lass es mich sehen. -Was?
Wenn er magische Kräfte hat, lass mich sie sehen.
-Zu gefährlich. -Hörst du dich reden?
Er ist außer Kontrolle. Gestern entwurzelte er einen Baum.
Also ich denke Folgendes.
Du bist nicht in der Lage für das Gespräch.
Und du darfst es nicht vermasseln. Also geh nach Hause.
Ich komme später vorbei.
Miss Warren? Hi. Rob Michaels, Personalchef.
-Hi. -Bereit?
-Ja. -Ja.
Viel Glück, Mom.
-Ist das Ihr Sohn? -Ja. Das ist Dion.
Ja. Probleme in der Schule.
Ich passe auf, während Sie mit Nicole reden.
-Schön. Wollen wir? -Ja.
Ja.
Moment. Tut mir leid.
Bitte.
Danke.
Du schaffst das. Ok.
-Danke. -Setzen Sie sich.
Wie läuft es mit dir und deiner Mom?
Haben Sie mal im Krankenhaus gearbeitet?
Nein, aber ich studierte einige Jahre Medizin am Spelman.
Ja! Ich fresse alle Diamanten.
Ich muss da rangehen. Gehen wir in dieses Büro.
Was war dieser Job bei der Atlanta Journal Constitution?
Sie schrieben über Atlantas Club- und Partyszene.
-Eine echte Partygängerin, was? -Das waren Recherchen.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Ok. Bin gleich zurück.
-Hallo. -Highscore!
VERLOREN!
-Gott. Blöd. -Ernsthaft? Computerspiele bei der Arbeit?
Du bist nicht mein Boss.
-Noch ein Spiel. -Ok.
-Ich habe eine Frage. -Schieß los.
Wie konnte Peter Parker als Spider-Man zur Schule gehen?
Er trug ein Kostüm als Superheld. Keiner erkannte ihn.
Ich brauche ein Kostüm.
Kann deine Mom nähen?
-Sie wollte mir Konzentration beibringen. -Wie Yoda mit Luke Skywalker?
Will sie dein Yoda sein? Das geht nicht.
Es muss jemand außerhalb der Familie sein.
Ich bin dein Yoda, klar?
Allerdings sehe ich besser aus als Yoda, also nenne mich Mentor.
Du bist eher ein Helfer.
-Was? -Wie damals bei Dad.
Pat, bist du noch da?
Ich meinte,
du wärst ein toller Mentor.
Fragst du mich?
Willst du mein Mentor sein?
Es wäre mir eine Ehre, Sir.
Ich weiß natürlich alles. Wenn du Fragen hast, frag einfach.
Ich hab eine Frage.
Gefällt's dir, zu verlieren, Mentor?
Dion. Du bist weg.
Morgens die Erste, abends die Letzte,
ab und zu Wochenendarbeit. Schaffen Sie das?
Der Akku ist leer.
Miss Warren?
Kein Problem. Ich stehe zur Verfügung.
Sprechen Sie Fremdsprachen?
Spanisch.
Ok.
Sie haben Artikel gepitcht. Gut.
Hier im Krankenhaus hätten Sie vor allem mit PR-Events zu tun.
Spendenläufe, Blutspende-Aktionen, solche Dinge.
Sorgen Sie dafür, dass...
-Nein. -Miss Warren.
Dion!
Schon fertig?
-Nimm deine Sachen. Wir gehen. -Juhu!
Hey. Was ist los? Schon fertig?
-Was war los? -Dion...
-Tut mir leid. -Danke für Ihre Zeit.
-Was hast du getan? -Danke.
-Sie sagte, wir gehen. -Ok. Tschüss, Kumpel.
Tschüss.
Tut mir leid.
Warte, bis wir im Auto sind. Ich mein's ernst.
Kat, du riefst versehentlich an.
Es war diesmal nicht aus Versehen. Es geht um Dion.
-Geht es ihm gut? -Ja.
Es geht ihm gut. Du siehst ihn regelmäßig, oder?
Ich versuch's einmal die Woche, aber Nicole gefällt das nicht immer.
Will sie ihn von dir fernhalten?
-Sie hat viel zu tun und... -Ja, du nervst manchmal.
-Ja. Aber autsch. -Du weißt, ich mag dich.
Erzählt er je was über sie? Ist er ihretwegen beunruhigt?
Er sagt, sie sei manchmal traurig. Kein Wunder. Warum?
Sie... Sie benimmt sich komisch.
Sie sagte, Dion...
-Was? -Ach, nichts.
Sie benutzte Dion als Vorwand, um ihr Bewerbungsgespräch zu sabotieren.
Ja. Er schrieb mir, weil er Reptile Repo spielen wollte.
Du spielst mitten am Tag Computerspiele mit Dion?
Wie alt bist du? Zwölf? Hast du keinen Job?
Doch. Einen mit freier Zeiteinteilung. Aber darum geht's nicht.
Mark hatte mich gebeten, auf Dion aufzupassen.
Wenn er sich langweilt
und auf seine Mom wartet, die ein Gespräch hat, helfe ich.
Sie bekam den Job nicht?
Es war wie eine Selbstsabotage.
-Soll ich mit ihr reden? -Doktor.
Nein. Bitte, tu nichts. Sag ihr nicht, dass ich dich anrief.
Werde ich nicht, aber ich verstehe deine Sorge.
Sie will alles selbst schaffen und...
Sie will sogar Dions Yoda sein.
-Was? -Krass, oder?
Jedenfalls ist sie gestresster als sonst.
Vielleicht kannst du nach ihr sehen.
Tauch einfach wie immer ungebeten auf.
Wie bitte?
Wenn du nicht eingeladen bist und unerwartet kommst.
Ok, hör auf zu reden. Ja, ich komme vorbei und sage Hallo.
Sei einfach cool.
Ich bin Mr. Cool.
-Klar. -Eins noch, Kat.
Arbeite mal ein bisschen an deinem Taktgefühl.
-Tschüss, Pat. -Tschüss, Kat.
Babysicher? Ich bin kein Baby.
Wir wollen nicht, dass Zeug herumfliegt.
Wow, cool!
Darf ich die haben?
Du kannst damit spielen.
Ich bin Goggle Man!
Goggle Man fliegt weg!
Ich bin Broomface.
Ich bin der Plunger!
Du nahmst mir meine Kräfte!
Oh nein, er ist nass.
Hammerhead! Hammer...
Hör auf. Lass mich das fertigstellen, damit die Möbel nicht herumfliegen.
Ich brauche ein Kostüm, um wieder zur Schule zu gehen. Wie Peter Parker.
Hey. Komm her.
Geh in dein Zimmer. Lass nichts schweben.
-Danke. -Pass auf, Bösewicht.
Hier kommt Hammerhead.
Sie dürfen nicht bohren.
Das war der Fernseher.
-Es klang echt. -George! Wieso nerven Sie sie?
-Die Spüle ist kaputt. -Mache ich noch.
-Diesmal aber wirklich. -Wenn ich hier fertig bin.
Laut Mietvertrag darf der Hausmeister nur mit 48 Stunden Vorlauf in die Wohnung.
Also schön.
Los. Malik zeigt's Ihnen. Malik, pass auf. Und tun Sie was gegen die Ameisen.
Danke.
Wir sind füreinander da. Ich bin Tessa.
Nicole. Wir sind neu. Ich hätte Hallo sagen sollen.
Hast du Kaffee? Ich hasse es, wenn George da ist.
Dieser Mann weiß nicht, wie laut er ist. Darf ich reinkommen?
-Ich komme rein. Es ist ok. -Ok.
Dion, ich habe Besuch. Bleib in deinem Zimmer.
Ok.
Machst du alles babysicher?
Wie alt ist dein Sohn?
Sieben. Fast acht.
Du weißt, wie Jungs sind. Ständig verletzen sie sich.
Kannst du laut sagen.
Letztens spielte mein Sohn Malik mit seinem Freund Treppenschubsen.
Entschuldige mich.
-Hey, Pat. -Ich habe Charlotte Tuck gefunden.
Ich sagte, ich werde es machen.
Ich fand ein kleines Bild in einem Artikel über Marks Tod.
Schlechte Qualität, aber ein Freund arbeitet bei der DARPA.
Er entwickelt eine neue Gesichtserkennungssoftware.
Ich überredete ihn, sie testen zu dürfen.
-Wieso? -Wieso?
Sie wirkt normal. Geschieden.
Lernte aus irgendeinem Grund, wie man Buntglas macht.
Dann versiegte die Spur.
Was meinst du?
Nach dem 12. August 2017 gibt es nichts mehr zu Charlotte Tuck.
-Der Tag, als... -...Mark starb. Ja.
Sieht aus, als wäre sie untergetaucht.
Oder schlimmer.
Wow, also war's das.
Geben wir die Hoffnung noch nicht auf.
Du hast doch die Nummer noch? Gib sie mir, dann kann ich...
-Nein. -Ok.
Ich bin auf dem Weg nach Hause.
Ich kann vorbeikommen. Dann reden wir.
Nein, ich habe Besuch.
Ach, gut. Ok. Kein Problem.
Aber...
...hab vielen Dank.
Gern geschehen.
-Tschüss. -Tschüss.
-Sahne oder Zucker? -Ich mag ihn cremig und süß.
Männerprobleme?
Nein, das war nur Pat. Wobei der auch ein Mann ist.
Er ist Dions Patenonkel.
Klingt, als wäre er interessiert.
-Ja. -Und wie findest du das so?
Ich kenne seine Exfreundinnen.
-Das reichte mir. -Was ist mit ihm?
Was ist? Auf der Flucht vor den Cops, oder was?
Hier sind Dions Hausaufgaben.
Danke. Ich gebe sie ihm.
Mein Dad parkt gerade ein. Er kommt, wenn er fertig ist.
-Ok, dann komm rein. -Danke.
-Esperanza, oder? -Ja.
-Schön. Esperanza, das ist Tessa. -Hi.
Ich bin Dions beste Freundin, aber er weiß es noch nicht.
Ok.
Ich bin der Mind Mover. Ich bewege Dinge mit meinen Gedanken.
Hey, was ist da los?
-Nichts. -Alles gut?
-Ja, warum? -Esperanza will zu dir.
-Dion? -Dion ist nicht da.
Ich bin Mind Mover.
Könntest du etwas zurückgehen, damit ich reinkommen kann?
Ich habe Anmerkungen zur Bettenburg.
Es ist ein Versteck. Was ist damit?
Erstens ist es nicht rollstuhlgerecht.
-Ich hab dich nicht erwartet. -Ich bin aber da.
-Dieser Pat ist also keine Option? -Er ist zu aufdringlich.
Es gab eine, die ihn sehr mochte. Nicht mal sie hielt das aus.
-Er muss entspannen. -Er muss runterfahren.
Er muss zuhören.
Ich sagte ihm, er solle sich nicht in etwas einmischen,
aber er tat es trotzdem.
Retter eben. Retter müssen retten.
Ok, das Versteck erfüllt die Bedingungen. Du wirst nicht belangt.
Toll. Ich brauche ein neues Kostüm.
-Wieso? -Du hast es gesehen.
Esperanza, dein Vater wartet unten.
Ok.
Ändere dein Kostüm nicht. Es ist perfekt.
Und außer mir hat's keiner gesehen, und ich bin unsichtbar.
Ich bin Mind Mover.
-Tschüss. -Tschüss.
Danke für die Hausaufgaben.
Kein Problem.
Kommt, ihr Bösen.
Mind Mover ist bereit.
Nicole. Hi.
Keine Sorge. Ich geb's nur schnell ab.
Ich habe Chinesisch für dich und Dion mitgebracht.
Du klangst etwas müde am Telefon.
Ich wollte dir das Kochen ersparen.
Das war nicht nötig.
Ich weiß. Dessert habe ich auch dabei.
Also...
Vielleicht können wir kurz über Charlotte Tuck reden.
Fahrt nur weiter, ihr Bösen.
-Was soll das, Pat? -Was denn?
Diese Offensive.
Ich stelle dir eine Frage über die Frau, und du wirst obsessiv.
Ich bin interessiert.
Es ist spannend, dass es ein Rätsel zu lösen gibt.
Das ist kein Spiel. Wir reden über meinen Mann.
Ja, und meinen Freund, der uns beide angelogen hat.
Das ist nicht typisch für Mark. Ich will verstehen, was passiert ist.
Und ich will mit dem Menschen reden, der ihn zuletzt lebend sah.
Warum soll ich gehen?
Ja, wir kamen nicht gut aus, als du Mark geheiratet hast.
Du nanntest mich eine Katastrophe.
Warum sagte er dir das? So habe ich's nicht gesagt.
-Gut. Was hast du gesagt? -Es...
Ich habe es freundlicher ausgedrückt.
-Also gut. -Ja.
Du nahmst ihn mir. Du warst plötzlich da.
Du hast ihn glücklich gemacht. Und mir liefen ständig die Frauen weg.
Und...
-Ich war ein Idiot. -Stimmt.
Ich war einer. Aber...
Jetzt nicht mehr. Jetzt will ich nur helfen.
Ich...
Ich frage mich, ob ich etwas hätte tun können, um...
...die Dinge zu ändern, und...
...hätte er mit mir geredet...
-Aber Mark fand... -...ein Mann macht alles mit sich aus.
Ja, genau.
Ich weiß, er dachte, er ist stark. Aber ich fühlte mich ausgeschlossen.
Aber gut, ich gehe jetzt.
Das ist für euch. Oder schmeiß es weg. Gut. Danke.
Wenn du jemals meine Hilfe brauchst,
gerade im Bezug auf Rindfleisch mit Knoblauch...
...ruf mich an.
Du würdest mir einen Gefallen tun, auf vielen Ebenen.
Also...
Hey, Pat. Warte.
Ja, was ist?
Mein Häschen!
Die Puppe! Sie ließ sie fallen.
Beweg dich.
Danke.
Ja, gern.
Beweg dich jetzt.
Beweg dich jetzt!
Mister. Hier, Ihre Puppe.
Dion!
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Du hättest sterben können!
Untertitel von: Karoline Doil